Ce blog est dédié principalement aux chercheurs et amoureux de la métrique en général et de la métrique arabe...J'y mettrai sans réserve les résultats de mes longues années de recherche en ce domaine...J'espère que les chercheurs et étudiants en tireront profit...Je souhaiterai aussi que tout extrait de ce travail soit cité...
La métrique arabe se nomme arudh...
Voici un extrait de mon dernier ouvrage: Dictionnaire comparé des théories du vers
Le terme semble être une création d’Al Khalil. Certains pensent qu’il viendrait du verbe &aradha : exposer. La poésie serait ainsi exposée à l’analyse de cette science qui en détermine les composants et offre un label d’admissibilité.
D’autres pensent qu’il s’agit d’une généralisation du terme technique désignant le dernier pied du premier hémistiche. Les usagers, à force d’utiliser ce vocable, auraient fini par l’appliquer à la théorie elle-même.
Nous avons donné du arudh la définition suivante :
Le arudh est la science qui étudie les mesures métriques du vers, c’est à dire les séquences de syllabes brèves et longues adjointes à chaque vers.
· Evénements élémentaires ou phonologiques,
· Cordons et piquets
· Pieds
· Hémistiche, vers
Le passage d’un niveau à un autre se fait par groupement ou concaténation des éléments.
Le modèle définit des schémas qui sont confrontés au domaine du réalisé par un ensemble de transformations appelées zihafate et &ilal.
Les schémas du vers sont générés à partir de deux opérations effectuées dans cet ordre :
a. La permutation circulaire à partir d’un schéma de base.
b. Les transformations de type &ilal.
Ouvrage: Le dictionnaire comparé des théories du vers, Arabe- français
Editions: Dar al Afaq, 10 rue Mustapha Khalef, El biarAlger
www.afaq-edition.com
Arudh
1. La science du mètre
Le arudh, ou science du mètre, est défini traditionnellement comme l’ensemble des règles qui permettent de reconnaître les vers mesurés de ceux qui sont faux.Le terme semble être une création d’Al Khalil. Certains pensent qu’il viendrait du verbe &aradha : exposer. La poésie serait ainsi exposée à l’analyse de cette science qui en détermine les composants et offre un label d’admissibilité.
D’autres pensent qu’il s’agit d’une généralisation du terme technique désignant le dernier pied du premier hémistiche. Les usagers, à force d’utiliser ce vocable, auraient fini par l’appliquer à la théorie elle-même.
Nous avons donné du arudh la définition suivante :
Le arudh est la science qui étudie les mesures métriques du vers, c’est à dire les séquences de syllabes brèves et longues adjointes à chaque vers.
2. Arudh, modèle métrique
Le arudh tel que l’a construit Al Khalil, se présente comme un modèle structuré en niveaux:· Evénements élémentaires ou phonologiques,
· Cordons et piquets
· Pieds
· Hémistiche, vers
Le passage d’un niveau à un autre se fait par groupement ou concaténation des éléments.
Le modèle définit des schémas qui sont confrontés au domaine du réalisé par un ensemble de transformations appelées zihafate et &ilal.
Les schémas du vers sont générés à partir de deux opérations effectuées dans cet ordre :
a. La permutation circulaire à partir d’un schéma de base.
b. Les transformations de type &ilal.
3. Arudh, partie d’un vers
Terme technique désignant le dernier pied du premier hémistiche, appelé ainsi car provenant de &aridha ou poutre centrale qui sous-tend une tente. Nous l’avons traduit par centre.Le arudh est le lieu des marquages de fin d’hémistiche.Ouvrage: Le dictionnaire comparé des théories du vers, Arabe- français
Editions: Dar al Afaq, 10 rue Mustapha Khalef, El biarAlger
www.afaq-edition.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire